1
00:01:10,240 --> 00:01:12,960
അറബിക്:
സുപ്രഭാതം. ഷെജയ്യയോട്.

2
00:01:16,600 --> 00:01:18,520
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡുകൾ.

3
00:01:32,680 --> 00:01:34,440
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക.

4
00:01:36,800 --> 00:01:37,880
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

5
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.

6
00:04:07,520 --> 00:04:08,800
എവിടെ നിന്ന്?

7
00:04:08,880 --> 00:04:12,080
ഞാൻ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

8
00:04:12,160 --> 00:04:13,280
നന്നായി.

9
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

10
00:04:37,760 --> 00:04:40,360
എന്താ, ഇന്ന് മീനില്ലേ?

11
00:04:41,560 --> 00:04:43,840
ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് കടലിൽ.

12
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
ശരി. പോകൂ.

13
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
വരിക.

14
00:06:19,760 --> 00:06:25,160
ഞാൻ പോയി നിനക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും കൊണ്ട് വരാം.
പത്തിന് മാത്രമാണ് വൈദ്യുതി എത്തുന്നത്.

15
00:06:25,240 --> 00:06:27,960
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത രണ്ട് വാഹനങ്ങൾ.

16
00:06:28,040 --> 00:06:29,800
പുതിയ സിം കാർഡുകളുള്ള പ്രാദേശിക ഫോണുകൾ.

17
00:06:31,400 --> 00:06:36,240
ദയവായി എൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബവും കുട്ടികളുമുണ്ട്.

18
00:06:36,320 --> 00:06:39,360
- അവരോട് പോലും സംസാരിക്കരുത്.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

19
00:06:39,720 --> 00:06:43,000
- നിങ്ങൾ നന്നായി ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു.
- "നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ അറിയുക," അല്ലേ?

20
00:06:43,960 --> 00:06:46,560
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

21
00:06:49,480 --> 00:06:52,920
ഇതാണ് ഗോഫറിൻ്റെ വിലാസം
അവൻ്റെ പ്ലേറ്റ് നമ്പറും.

22
00:06:53,000 --> 00:06:55,080
അവൻ കാവൽക്കാരനല്ല,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ജാഗ്രതയുള്ളവനാണ്.

23
00:06:55,640 --> 00:07:01,280
ഹമാസ് പ്രവർത്തകർ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയിലാണ്.
അവർ എന്തെങ്കിലും എടുത്താൽ,

24
00:07:01,360 --> 00:07:03,600
ഒരു വാക്ക് പോലും അസ്ഥാനത്താണ്,

25
00:07:03,680 --> 00:07:07,280
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരില്ല.
ഒരു ചെറിയ സംശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

26
00:07:07,840 --> 00:07:11,800
അവർ നിഷ്കരുണം അറുക്കും
നീയും ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും.

27
00:07:11,880 --> 00:07:14,400
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

28
00:07:14,600 --> 00:07:17,480
ഇസ്രായേലിൻ്റെ പ്രതികരണത്തിനായി ഗാസ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

29
00:07:18,120 --> 00:07:22,880
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് ആരും കരുതിയില്ല.
നാല് പട്ടാളക്കാരെ മാത്രം അയക്കുന്നത്?

30
00:08:07,440 --> 00:08:10,240
ഇവരാണ് ബന്ദികൾ.
അവരോട് അധികം സംസാരിക്കരുത്.

31
00:08:11,240 --> 00:08:14,800
നന്നായി. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുക, നന്ദി.

32
00:08:57,720 --> 00:08:59,800
ഞാനും അല്ല.

33
00:09:03,240 --> 00:09:06,640
ഹമാസിന് ഇസ്രായേലിൽ തടവുകാരുണ്ട്

34
00:09:06,720 --> 00:09:09,680
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹമാസിൻ്റെ തടവുകാരാണ്.

35
00:09:09,760 --> 00:09:13,800
അവർക്ക് ഒരു തടവുപുള്ളിയുടെ കൈമാറ്റം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

36
00:09:15,200 --> 00:09:17,920
പക്ഷേ അതിന് സമയമെടുത്തേക്കാം.

37
00:09:20,840 --> 00:09:24,680
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക
ശരിയാകും, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

38
00:09:25,920 --> 00:09:27,280
ശരി, യാരാ?

39
00:09:29,320 --> 00:09:30,360
എന്നാൽ എത്ര കാലം?

40
00:09:31,360 --> 00:09:34,000
അഞ്ച് വർഷം, ഗിലാദ് ഷാലിത്തിനെപ്പോലെ?

41
00:09:37,440 --> 00:09:38,760
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

42
00:09:46,680 --> 00:09:49,680
അവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

43
00:09:54,280 --> 00:09:57,120
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ചാൽ മതിയോ?

44
00:09:58,080 --> 00:10:00,320
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവരോട് പറയണോ?

45
00:10:01,160 --> 00:10:02,200
ദയവായി?

46
00:10:19,440 --> 00:10:23,800
-ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല, എലാഡ്.
-അങ്ങനെ പറയരുത്.

47
00:10:28,280 --> 00:10:31,440
എന്തെങ്കിലും കാണണോ? നോക്കൂ.

48
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
എന്ത്...?

49
00:10:38,600 --> 00:10:40,800
വിഡ്ഢി! അവൻ ശ്രദ്ധിക്കും,

50
00:10:40,880 --> 00:10:42,760
- അവർ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും!
-ഹഷ്, യാരാ!

51
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു,
നമ്മൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണം എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

52
00:10:48,360 --> 00:10:49,200
എന്തിന്...?

53
00:11:21,680 --> 00:11:23,320
ദൈവമേ ഈ സ്ഥലം.

54
00:11:29,520 --> 00:11:31,760
എലി എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഗാസയെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ കഥ?

55
00:11:31,840 --> 00:11:34,840
ഒരാളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു
സജീവ ഡ്യൂട്ടിയിൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചവർ.

56
00:11:35,960 --> 00:11:38,400
അവർ ആരുടെയോ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു
ദേർ അൽ-ബലാഹിൽ

57
00:11:39,360 --> 00:11:41,280
വിഡ്ഢിത്തം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

58
00:11:42,080 --> 00:11:44,920
ഒരു സഹതാരം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഒരു ആയുധധാരി അടുത്തുവരുന്നു

59
00:11:45,560 --> 00:11:49,440
തല പോയിൻ്റ് ശൂന്യമായി വെടിയേറ്റു,
ഏലിയുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

60
00:11:52,480 --> 00:11:54,720
ആ ശീലം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

61
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
അത് ചെയ്യുന്നു.

62
00:12:00,200 --> 00:12:02,280
തയ്യാറാകൂ, ഞങ്ങൾ സ്ക്വയറിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.

63
00:12:38,000 --> 00:12:39,960
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

64
00:13:02,360 --> 00:13:03,480
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

65
00:13:57,240 --> 00:14:00,600
സയണിസ്റ്റ് അധിനിവേശ ശക്തികൾ
അവർ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ യുദ്ധത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

66
00:14:00,680 --> 00:14:05,600
ഹമാസിനും ഗാസ മുനമ്പിനുമെതിരെ.
ഒരു ഹമാസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പ്രതികരിച്ചു

67
00:14:05,680 --> 00:14:09,280
പ്രസ്ഥാനം എന്ന്
യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല,

68
00:14:09,360 --> 00:14:13,680
പക്ഷേ മടിക്കില്ല
സയണിസ്റ്റ് ശത്രുവിനെ ചെറുക്കാൻ.

69
00:14:16,560 --> 00:14:17,440
അതാരാണ്?

70
00:14:22,280 --> 00:14:23,160
അതാരാണ്?

71
00:14:24,880 --> 00:14:27,440
കെൻ്റക്കി ഫ്രൈഡ് ചിക്കനിൽ നിന്ന് ഡെലിവറി.

72
00:14:34,160 --> 00:14:35,160
അബു ഇബ്രാഹിം!

73
00:14:36,840 --> 00:14:40,040
ഓ, മനുഷ്യാ,
ജീവിതം നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

74
00:14:40,760 --> 00:14:42,960
അബു ബഷർ, ഇവിടെ ഗാസയിൽ.

75
00:14:44,480 --> 00:14:47,320
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

76
00:14:49,120 --> 00:14:53,600
ബഷാർ, എൻ്റെ മകനേ, വരൂ
റഫയിലെ ഏറ്റവും വലിയ വംശത്തിൻ്റെ തലവൻ.

77
00:14:53,960 --> 00:14:57,040
-ഇവിടെ ഗാസയിൽ ഏറ്റവും ഭയക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.
-ഹലോ.

78
00:14:57,680 --> 00:15:00,920
സമീർ അബു സമാഹദാന, അബു ഇബ്രാഹിം,

79
00:15:01,000 --> 00:15:03,760
നാഫ്ഖ ജയിലിൻ്റെ
ഏറ്റവും ആദരണീയനായ അന്തേവാസി.

80
00:15:03,840 --> 00:15:09,640
അറിയാതിരുന്നാൽ നല്ലത്
ജയിലിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.

81
00:15:11,560 --> 00:15:13,520
- എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ.
- ഇരിക്കൂ.

82
00:15:13,640 --> 00:15:15,160
ബഷാർ, പോയി കാപ്പി ഉണ്ടാക്കൂ.

83
00:15:16,320 --> 00:15:21,320
അപ്പോൾ ഇതാണ് "ഹെബ്രോണിൽ നിന്നുള്ള ബോക്സർ"?

84
00:15:22,240 --> 00:15:23,760
അത് കണ്ടോ?

85
00:15:25,480 --> 00:15:27,760
അപ്പോൾ ഇബ്രാഹിമിന് എത്ര വയസ്സായി? 19?

86
00:15:27,840 --> 00:15:31,080
20. അവൻ വിവാഹിതനാകുന്നു
അടുത്ത മാസം ബെൽജിയത്തിൽ.

87
00:15:31,160 --> 00:15:34,840
300 പേർ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ.

88
00:15:35,920 --> 00:15:37,880
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എല്ലാ ആശംസകളും.

89
00:15:37,960 --> 00:15:43,080
നോക്കൂ, ഞാൻ അബു മുഹമ്മദിനെ കൂട്ടി
പ്രസ്ഥാനത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു,

90
00:15:44,240 --> 00:15:49,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണമെങ്കിൽ
എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളിൽ നിന്നും, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

91
00:15:49,640 --> 00:15:52,920
ബഷാറിന് ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാം.

92
00:15:53,000 --> 00:15:57,240
എനിക്ക് റഫയിൽ ഗാരേജുകൾ ഉണ്ട്, എനിക്ക് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
അതിർത്തിയിലും എല്ലായിടത്തും.

93
00:15:59,320 --> 00:16:04,120
ഗാസയിലെ ജീവിതം മലിനമാണെന്നത് സത്യമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കാം.

94
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
- ദൈവം നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കട്ടെ.
-നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

95
00:16:59,080 --> 00:17:00,200
അവൻ ഒരു കടയിൽ കയറി.

96
00:17:12,640 --> 00:17:15,240
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
-ശരി.

97
00:17:19,720 --> 00:17:21,840
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

98
00:17:42,360 --> 00:17:44,080
ഇതിനകം വരൂ, നാശം.

99
00:17:52,640 --> 00:17:54,480
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

100
00:17:56,960 --> 00:18:00,600
ഡോറൺ, ഒരു പോലീസുകാരൻ അറബ് 2 നെ സമീപിച്ചു.
നമുക്ക് വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

101
00:18:01,520 --> 00:18:05,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ഉണ്ട്.
ഒന്നുകിൽ അത് പഞ്ചറാണ് അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ വായു ആവശ്യമാണ്.

102
00:18:05,760 --> 00:18:07,000
ഓ, നന്ദി.

103
00:18:08,520 --> 00:18:10,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ നിന്നാണ്?

104
00:18:11,520 --> 00:18:13,440
ഞങ്ങൾ വെസ്റ്റ് ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള വ്യാപാരികളാണ്.

105
00:18:16,800 --> 00:18:20,160
-വെസ്റ്റ് ബാങ്കിൽ എവിടെ?
-ഹെബ്രോൺ.

106
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
നിങ്ങളുടെ ട്രേഡ് ലൈസൻസ് കാണിക്കൂ.

107
00:18:26,160 --> 00:18:28,800
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ
ഇന്ന് വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

108
00:18:28,880 --> 00:18:32,400
അവൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടില്ല.
അവന് ഒരു സ്യൂട്ട് എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

109
00:18:32,960 --> 00:18:37,440
അയാൾ തൻ്റെ ട്രേഡ് ലൈസൻസ് മറന്നു. കൂടെ
എല്ലാ ആവേശവും, അവൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

110
00:18:45,680 --> 00:18:47,080
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

111
00:18:54,440 --> 00:18:57,280
ഡോറൺ, പോലീസ് വാഹനം തിരയുകയാണ്.
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, വേഗം!

112
00:18:57,360 --> 00:18:58,440
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

113
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
വേണ്ട, നന്ദി. വിട.

114
00:19:31,800 --> 00:19:37,040
-എലി, എനിക്ക് നിങ്ങളുമായുള്ള കണ്ണ് സമ്പർക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ കഴിയും, അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

115
00:19:45,080 --> 00:19:46,680
ഈ പ്രായത്തിലാണോ വിവാഹം?

116
00:19:47,600 --> 00:19:50,440
രണ്ടാം റൗണ്ട്.
ദൈവം തയ്യാറാണെങ്കിൽ, ഇത്തവണ അത് നിലനിൽക്കും.

117
00:19:52,160 --> 00:19:57,360
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വധു ഗസാൻ ആണ്.
കുലത്തൊഴിൽ പോലെ, അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

118
00:19:58,920 --> 00:20:02,240
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കൊള്ളാം, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു

119
00:20:02,320 --> 00:20:04,400
ആ ടയറിൽ കുറച്ച് വായു എടുക്കൂ, ശരി?
-നന്ദി.

120
00:20:04,480 --> 00:20:06,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ആവശ്യമില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന്.

121
00:20:06,960 --> 00:20:08,640
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

122
00:21:14,040 --> 00:21:17,160
അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ.

123
00:21:17,960 --> 00:21:20,320
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

124
00:21:20,400 --> 00:21:21,560
അതെ.

125
00:21:22,040 --> 00:21:22,880
അതെ, സുഹൃത്തേ.

126
00:21:25,200 --> 00:21:26,360
ശരി, സുഹൃത്തേ.

127
00:21:28,400 --> 00:21:33,000
- അവൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി കാറിലേക്ക് പോകുന്നു.
-ശരി.

128
00:21:33,600 --> 00:21:36,800
നിങ്ങളുടെ അവസാനം എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

129
00:22:17,400 --> 00:22:18,800
എന്തെങ്കിലും വേണോ?

130
00:22:19,720 --> 00:22:23,480
- എനിക്ക് ഹോട്ടലിന് ചുറ്റും നടക്കാമോ?
-ഇല്ല. തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

131
00:22:23,560 --> 00:22:27,960
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ കുടുങ്ങി. എനിക്ക് പറ്റില്ലേ
ഹോട്ടലിന് ചുറ്റും നടക്കാൻ പോകണോ?

132
00:22:28,040 --> 00:22:30,320
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ദയവായി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

133
00:22:31,440 --> 00:22:35,840
നോക്കൂ, താഴെ ഒരു ജിമ്മുണ്ട്.
ഞാനൊരു ബോക്സറാണ്.

134
00:22:36,040 --> 00:22:38,960
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകട്ടെ,
അത് കണ്ടു തിരിച്ചു വരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

135
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
- കഴിയില്ല.
-എനിക്കൊപ്പം വരിക!

136
00:22:40,960 --> 00:22:42,160
ബശ്ശാർ!

137
00:22:44,480 --> 00:22:45,840
ബഷാർ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

138
00:22:50,480 --> 00:22:53,680
എൻ്റെ പേര് യാരാ സർഹി,
ജറുസലേമിൽ നിന്ന്.

139
00:22:55,080 --> 00:22:59,440
ഞാൻ ഒരു പത്രം പിടിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ തീയതിയോടെ ഗാസയിൽ അച്ചടിച്ചു.

140
00:22:59,520 --> 00:23:02,360
ഞാൻ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇസ്രായേൽ സർക്കാർ

141
00:23:03,240 --> 00:23:05,440
ഞങ്ങളുടെ മോചനം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണെന്ന്.

142
00:23:05,680 --> 00:23:08,560
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ആൺകുട്ടിയെ ചിത്രീകരിക്കാത്തത്?
-അനുസരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

143
00:23:08,680 --> 00:23:11,040
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് തെറ്റാണ്.

144
00:23:12,600 --> 00:23:15,400
അത് ഭാവം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ബലമുള്ള കൈകളുള്ള പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ.

145
00:23:17,680 --> 00:23:21,760
ഞാൻ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചികിത്സിക്കുന്നു എന്ന്.

146
00:23:22,920 --> 00:23:24,840
അച്ഛാ, അവർ അവരെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

147
00:23:26,480 --> 00:23:27,880
ഇല്ല.

148
00:23:28,440 --> 00:23:34,880
അവർക്ക് ജീവനോടെ ആവശ്യമുണ്ട്, അതിനാൽ അവർക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ കഴിയും
കഴിയുന്നത്ര തടവുകാർക്ക്.

149
00:23:37,840 --> 00:23:40,480
പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തിനാണ് അച്ഛാ?

150
00:23:41,720 --> 00:23:45,880
അബു മുഹമ്മദ് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് ചെയ്തു,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോയിക്കൂടാ?

151
00:23:48,360 --> 00:23:50,120
എവിടെ പോകണം?

152
00:23:50,360 --> 00:23:54,320
എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നു പോകും.

153
00:23:54,400 --> 00:23:58,600
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്!

154
00:23:59,800 --> 00:24:03,480
പ്രവേശിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, പുറത്തുകടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്!
ബുദ്ധിമുട്ട് മാത്രമല്ല, അസാധ്യവുമാണ്!

155
00:24:18,200 --> 00:24:19,720
വാലാട്ടരുത് ബ്രോ.

156
00:24:27,680 --> 00:24:29,400
അവൻ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

157
00:24:37,160 --> 00:24:41,640
- അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
-നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

158
00:24:46,600 --> 00:24:47,840
അവൻ നിർത്തുകയാണ്.

159
00:24:49,120 --> 00:24:49,920
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

160
00:25:05,960 --> 00:25:08,040
എലി, അവൻ അവളെ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇറക്കി.

161
00:25:09,240 --> 00:25:12,320
- അവർ പിരിഞ്ഞു.
- അത് പകർത്തുക.

162
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
അവനെ പിന്തുടരുക.

163
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
- നന്നായി?
-ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

164
00:26:31,080 --> 00:26:33,760
ആശുപത്രിക്ക് കനത്ത സുരക്ഷയാണ് ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.

165
00:26:34,760 --> 00:26:36,200
വാഹനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

166
00:27:33,440 --> 00:27:38,000
ആശുപത്രി കമാൻഡോകളാൽ ഇഴയുകയാണ്.
ഒന്നുകിൽ ഏതോ വിഐപി അവിടെ ആശുപത്രിയിലാണ്

167
00:27:38,080 --> 00:27:42,960
-അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഹാനി അൽ ജബാരിയുടെ ഒളിത്താവളമാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇൻ്റലിജൻസ് പരിശോധിക്കുന്നു.

168
00:27:43,040 --> 00:27:45,960
അവൻ എടുത്ത സ്ത്രീയുടെ എന്തെങ്കിലും ഐഡി ഉണ്ടോ?
-ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

169
00:27:46,640 --> 00:27:48,040
മൈക്കൽ?

170
00:27:49,120 --> 00:27:50,000
സുഖമാണോ?

171
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

172
00:27:54,760 --> 00:27:58,080
- പിന്നെ നീ? നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി?
-ഒരുപക്ഷേ.

173
00:27:59,000 --> 00:27:59,840
കുറച്ച്.

174
00:28:01,720 --> 00:28:02,840
ഞങ്ങൾ രസിച്ചു, അല്ലേ?

175
00:28:05,120 --> 00:28:06,360
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

176
00:28:06,840 --> 00:28:09,280
എന്തായാലും സൂക്ഷിച്ചോളൂ..
എസിയിൽ നിന്ന് ജലദോഷം പിടിക്കരുത്.

177
00:28:10,880 --> 00:28:13,400
നിങ്ങളും. E. coli സൂക്ഷിക്കുക
ഹമ്മസിൽ.

178
00:28:14,120 --> 00:28:17,240
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ആ സാധനങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു
ഒപ്പം രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുകയും വേണം.

179
00:28:20,160 --> 00:28:21,080
പോകണം. വിട.

180
00:28:22,960 --> 00:28:24,760
അബു ഇയാദ്, വാതിൽ എടുക്കൂ.

181
00:28:37,920 --> 00:28:39,240
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

182
00:28:42,760 --> 00:28:44,760
-നന്ദി.
-ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

183
00:28:46,240 --> 00:28:47,720
നന്ദി.

184
00:28:49,600 --> 00:28:52,920
- കാര്യങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-എല്ലാം ശരിയാണ്, അബു ഇയാദ്.

185
00:28:53,040 --> 00:28:55,960
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സംഭവിക്കില്ല.

186
00:28:57,160 --> 00:28:59,160
നിനക്ക് അബു മുഹമ്മദിനെ അറിയില്ല.

187
00:29:00,240 --> 00:29:04,760
പയ്യന് ഒരു സഹകാരിയെ മണക്കാൻ കഴിയും
ഒരു മൈൽ അകലെ. അവൻ ബാലിസ്റ്റിക് ആയി പോകുന്നു.

188
00:29:05,640 --> 00:29:07,640
2014 എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി അവസാനിച്ചു.

189
00:29:10,840 --> 00:29:12,240
ഉല്ലാസവാൻ.

190
00:29:20,520 --> 00:29:24,280
അംജദ് അൽ ഫറാസ് ബന്ധം പരിചിതമാണോ?

191
00:29:24,840 --> 00:29:27,280
അദ്ദേഹം ഒരു ബ്രിഗേഡ് കമാൻഡറായിരുന്നു
ഖാൻ യൂനിസിൽ.

192
00:29:28,280 --> 00:29:31,680
അബു മുഹമ്മദ് അവനെ വെറുതെ സംശയിച്ചു
ഇസ്രായേലുമായി സഹകരിച്ച്,

193
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി,

194
00:29:33,680 --> 00:29:35,600
അവനെ വലിച്ചു പുറത്തേക്കു കൊണ്ടുപോയി

195
00:29:35,880 --> 00:29:37,920
രണ്ടു കാൽമുട്ടുകളിലും വെടിവച്ചു.

196
00:29:38,000 --> 00:29:40,520
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

197
00:29:41,640 --> 00:29:45,680
ആറ് മാസത്തോളം ഇയാൾ അംജദിനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
പക്ഷേ അവനു ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു.

198
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
അവസാനം അവർ അവനെ കൊന്നു.

199
00:29:48,200 --> 00:29:51,760
തെരുവ് തൂണിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

200
00:29:53,760 --> 00:29:57,200
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തുകയാണ്, അബു ഇയാദ്.
ശരിയാകും.

201
00:29:57,280 --> 00:29:59,560
തയ്യാറായാൽ മതി,
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും.

202
00:30:00,600 --> 00:30:05,040
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി തയ്യാറാണ്.

203
00:30:27,280 --> 00:30:29,560
എലാഡ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

204
00:30:36,120 --> 00:30:37,760
എലാദ്, എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

205
00:30:41,280 --> 00:30:42,120
ഹേയ്.

206
00:30:43,480 --> 00:30:44,800
ഹേയ്!

207
00:30:53,640 --> 00:30:54,840
യാരാ, വരൂ!

208
00:30:55,800 --> 00:30:56,880
വരൂ, യാരാ!

209
00:30:58,600 --> 00:30:59,520
അവർ വരുന്നു!

210
00:31:00,280 --> 00:31:01,080
നമുക്ക് പോകണം!

211
00:31:03,360 --> 00:31:05,560
-വരിക!
-എനിക്ക് കഴിയില്ല!

212
00:31:06,560 --> 00:31:08,000
സഹായത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കാം.

213
00:31:08,440 --> 00:31:10,080
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.

214
00:31:28,240 --> 00:31:31,960
അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെ പോയി?
ബാക്കപ്പിനായി ഞാൻ വിളിക്കാം!

215
00:32:23,520 --> 00:32:28,480
ശ്രദ്ധിക്കുക: ജൂത ബാലൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
അനുവാദമില്ലാതെ ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.

216
00:32:33,520 --> 00:32:36,240
ഫത്ഖിയ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

217
00:33:01,640 --> 00:33:04,320
അവിടെ തിരയുക,
അവിടെ അന്വേഷിക്കുക.

218
00:33:04,720 --> 00:33:06,560
വേഗത്തിലാക്കുക!

219
00:33:17,280 --> 00:33:19,760
-അതെ?
-അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്!

220
00:33:19,880 --> 00:33:23,480
-ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഏലാദി?! അത് അവനാണ്!
-എലാദ്?! വരൂ!

221
00:33:23,600 --> 00:33:24,680
സുബ്ഹി!

222
00:33:29,720 --> 00:33:30,920
ഗാബിയോ?

223
00:33:32,120 --> 00:33:33,240
ഗാബിയോ?

224
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
-എന്താണിത്?
- ആൺകുട്ടി.

225
00:33:36,000 --> 00:33:38,720
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

226
00:33:45,320 --> 00:33:48,400
എങ്ങനെ? അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?!

227
00:33:48,480 --> 00:33:51,800
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ അനുവദിച്ചു!

228
00:33:52,280 --> 00:33:54,920
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
അത് നീക്കുക!

229
00:33:55,000 --> 00:33:56,600
നമുക്ക് പോകാം!

230
00:34:07,880 --> 00:34:11,160
-ഹില, എന്തിനാണ് അവൻ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?
- അയാൾ കാവൽക്കാരനെ കുത്തിക്കൊന്നു ഓടി.

231
00:34:11,240 --> 00:34:14,440
- അവൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.
- അവൻ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്!

232
00:34:14,520 --> 00:34:17,760
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും. ഡോറൺ, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ GPS ലൊക്കേഷൻ ഉണ്ടോ?

233
00:34:17,840 --> 00:34:19,000
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

234
00:34:20,200 --> 00:34:21,640
അതെ, മനസ്സിലായി.

235
00:34:21,760 --> 00:34:23,720
നേരെ മുന്നോട്ട് ഓടിക്കുക.

236
00:34:31,800 --> 00:34:32,600
ഏലി, ഏലി!

237
00:34:34,080 --> 00:34:37,040
എല്ലായിടത്തും റോഡ് തടസ്സങ്ങൾ, ഹിലാ.
നമുക്ക് അവനിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

238
00:34:37,120 --> 00:34:37,920
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

239
00:34:38,840 --> 00:34:41,360
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
പ്രാദേശിക ഗ്രിഡ് വഴി.

240
00:34:41,440 --> 00:34:42,320
അവനെ ഒതുക്കുക.

241
00:34:42,400 --> 00:34:44,800
- അവർ എത്ര ദൂരെയാണ്?
- 20 മിനിറ്റ്.

242
00:34:46,120 --> 00:34:50,360
സുബ്ഹി, ഗാസയിലാകെ പവർ ഓഫ് ചെയ്യുക.
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ ഇരുട്ട് വേണം.

243
00:34:56,520 --> 00:34:58,520
ശരി, അവൻ ഒത്തുചേർന്നു.

244
00:35:01,280 --> 00:35:02,160
ഹലോ?

245
00:35:03,800 --> 00:35:06,080
-ഹലോ?
-എലാഡ്, ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ഡോറൺ.

246
00:35:06,640 --> 00:35:11,280
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ വരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്താണ്.

247
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-അതെ.

248
00:35:18,440 --> 00:35:22,040
-എന്താ...?
വിശ്രമിക്കൂ, എലാഡ്, ഞങ്ങൾ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചു.

249
00:35:22,120 --> 00:35:25,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കും.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും, ശരി?

250
00:35:25,240 --> 00:35:27,480
ഏതെങ്കിലും ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അപകടം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

251
00:35:27,560 --> 00:35:30,600
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് നിർത്തുക
അവിടെ നിന്ന് എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

252
00:35:30,720 --> 00:35:32,560
അതെ, ശരി.

253
00:35:32,640 --> 00:35:37,400
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴികൾ തരാം, ശരി? അവിഹൈ.
- ഉയരമുള്ള കെട്ടിടത്തിലേക്ക് 50 മീറ്റർ നടക്കുക.

254
00:35:37,480 --> 00:35:40,000
- ഉയരമുള്ള കെട്ടിടത്തിലേക്ക് 50 മീറ്റർ നടക്കുക.
- കൂടാതെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

255
00:35:40,080 --> 00:35:43,120
ഒപ്പം വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കുക.

256
00:35:43,200 --> 00:35:46,800
ഞാൻ 50 മീറ്റർ നടന്ന് ഉയരമുള്ള കെട്ടിടത്തിലേക്ക്
വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

257
00:35:46,880 --> 00:35:49,800
- 20 മീറ്റർ കഴിഞ്ഞാൽ ഒരു ഇടവഴിയുണ്ട്.
- 20 മീറ്റർ കഴിഞ്ഞാൽ ഒരു ഇടവഴിയുണ്ട്.

258
00:35:49,880 --> 00:35:52,480
-ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.
- ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക

259
00:35:52,560 --> 00:35:54,840
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിർത്തുക
സലാഹ് അദ്-ദിൻ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്.

260
00:35:54,920 --> 00:35:56,880
ഞാൻ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിർത്തുന്നു
സലാഹ് അദ്-ദിൻ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്.

261
00:35:56,960 --> 00:36:00,360
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
എൻ്റെ നമ്പർ സ്ക്രീനിൽ ഉണ്ട്.

262
00:36:00,440 --> 00:36:03,520
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
ഹീബ്രൂ ഇല്ല, അറബി മാത്രം.

263
00:36:04,080 --> 00:36:06,520
നിങ്ങൾക്ക് അറബി സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയുക.

264
00:36:06,600 --> 00:36:09,640
-അതെ.
-അറ്റബോയ്. നല്ലതുവരട്ടെ.

265
00:36:10,280 --> 00:36:11,680
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

266
00:37:17,840 --> 00:37:20,040
-ഹേയ്.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, റോഡ് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

267
00:37:21,480 --> 00:37:23,240
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
റോഡ് തടസ്സപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

268
00:37:26,640 --> 00:37:30,480
എലാദ്, നീ ഒരു പള്ളി കാണുന്നുണ്ടോ
പച്ച ലൈറ്റുകളോടെ?

269
00:37:33,360 --> 00:37:34,240
അതെ.

270
00:37:34,400 --> 00:37:37,760
അവിടെ പോയി ഒരു ഇരുണ്ട സ്ഥലത്ത് ഒളിക്കുക.
ഞാൻ കാൽനടയായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം, ശരി?

271
00:37:37,840 --> 00:37:39,720
ഞാൻ കറുത്ത ഷർട്ട് ആണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒരു തുകൽ ജാക്കറ്റും.

272
00:37:39,800 --> 00:37:43,560
- കൃത്യമായ മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.
-അതെ.

273
00:37:43,760 --> 00:37:47,200
എലാഡ്, നീ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

274
00:37:55,920 --> 00:37:58,120
-ഊമ്പി.
-ഇത് കുഴപ്പമാണ്, ഡോറൺ.

275
00:37:59,960 --> 00:38:01,040
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഗ്രനേഡുകൾ ഉണ്ടോ?

276
00:38:26,320 --> 00:38:29,120
പുക ഗ്രനേഡുകൾ ജ്വലിക്കുമ്പോൾ,
മോസ്‌ക് വാതിലിൽ എത്തുക.

277
00:38:40,240 --> 00:38:43,920
അവർ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
ബന്ധമില്ല.

278
00:39:25,440 --> 00:39:26,480
ഹേയ്.

279
00:39:28,560 --> 00:39:29,640
ഹേയ്!

280
00:39:36,560 --> 00:39:37,640
ഹേയ്!

281
00:39:37,760 --> 00:39:39,080
കുട്ടി! കുട്ടി!

282
00:39:44,120 --> 00:39:47,280
മസ്ജിദ് പരിസരത്ത് നിന്ന് വെടിയൊച്ച കേൾക്കുന്നു!

283
00:40:09,720 --> 00:40:12,040
എലാദ് മരിച്ചു. നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.

284
00:40:25,880 --> 00:40:26,960
ദൈവമേ!

285
00:40:45,320 --> 00:40:47,560
ആരാണ് അവനെ വെടിവെച്ചത്?

286
00:40:49,320 --> 00:40:51,520
നിങ്ങളിൽ ഏത് മൃഗമാണ് അവനെ വെടിവെച്ചത്?!

287
00:40:52,920 --> 00:40:55,040
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്!

288
00:40:57,480 --> 00:40:59,880
-അബു മുഹമ്മദ്.
-എന്തുവേണം?

289
00:41:00,000 --> 00:41:01,680
ഞങ്ങൾ ഇവ കണ്ടെത്തി.

290
00:41:03,480 --> 00:41:07,200
- അതെന്താണ്?
- പുക ഗ്രനേഡുകൾ. നമ്മുടേതല്ല.

291
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

292
00:41:26,920 --> 00:41:29,560
സയണിസ്റ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.